Il s'agit d'un réseau de traduction où on peut demander aux autres utilisateurs de traduire des phrases pour nous. Pour des langages populaires tels que Anglais, Espagnol et Chinois, on reçoit des réponses presque instantanément. Voici comment traduire une phrase plus naturellement à l'aide de locuteurs natifs.
Comment ça marche
Si vous êtes un traducteur ou si vous apprenez une langue et vous voulez interagir avec des locuteurs natifs, vous pouvez essayer Linqapp. L'idée est très simple : un réseau où vous pouvez demander aux autres utilisateurs de vous traduire quelque chose, mais ce qui le fait marcher est le fait qu'il y beaucoup de utilisateurs prêts à vous aider. Parfois, pour une seule question, on reçoit plus de cinq réponses avec des explications grammaticales, etc. Ce réseau fonctionne grâce à la générosité de ces utilisateurs et vous verrez que après avoir reçu de l'aide, vous voudrez également aider.
Pour les traducteurs, cet outil est très utile, car ils peuvent recevoir des réponses précises presque instantanément (dans le cas des langes populaires, autour 5 minutes). Si vous êtes un traducteur et vous ne savez pas comment traduire une phrase (même des documents légales ou techniques) vous pouvez demander l'aide de cette communauté et vous serez surpris positivement (parfois les gens ajoutent des photos pour vous montrer la différence). Évidement, cette communauté s’avère spécialement utile lorsque vous voulez traduire des phrases familières où lorsque vous voulez donner un aire plus natif à votre traduction.
En plus, l'outil est sur votre portable, ce qui vous permet d'en avoir accès lorsque vous avez besoin. Le système encourage les gens à donner son aide afin de collecter des points pour pouvoir demander gratuitement. Vous pouvez suivre des autres utilisateurs et les envoyer des messages privés. Vous pouvez également trouver des partenaires pour apprendre une langue sur ce site.
Maintenant l'outil compte avec un système de notification pour vous avertir des gens qui demandent une traduction, afin de collecter plus de points, mais dans l'avenir ce système sera amélioré et vous pourrez choisir le sorte de demandes que vous voulez répondre ainsi que la quantité de notification que vous voulez recevoir par jour. Cela aidera à mieux organiser le système de réponse instantanée et à éviter de recevoir inutilement plus de trois réponses par question.
Comment télécharger l'application
-Tout d'abord vous devez télécharger l'application depuis ce lien : Linqapp pour Android ou iOS et l'installer
-Une fois que vous l'avez installée, vous devez vous connecter avec votre compte Facebook.
-Ensuite vous devez choisir les langues que vous connaissez et que vous voulez échanger et les langues que vous voulez apprendre.
-Maintenant vous pouvez voir les questions des autres utilisateurs et répondre afin de gagner des points. C'est à dire, chaque fois que vous avez une question, vous n'avez qu'à répondre à la question d'un autre utilisateur et vous aurez des points suffisants pour demander. Les questions sont assez simple, par exemple, moi j'ai répondu à « How to say I'm running out of patience in French » et j'ai eu des points suffisants pour deux questions.
Si vous voulez combiner le service de ce communauté avec un traducteur électronique efficace, je vous recommande de télécharger l'application gratuite iTranslate, qui est plus efficace que Google Translate. De cette façon vous pouvez vérifier vos réponses et avoir plus d'options.
